Unmount buttons when corresponding screen is unmounted

Currently buttons were unmounted each time a screen was pushed to the stack.
As we're clearing props when screens are unmounted from the prop store - when a screen
was popped to - its buttons's props were undefined.

This commit changes things so that buttons are unmounted when buttons are set
using mergeOptions and when the corresponding screen is unmounted.