Since migrating to CocoaPods, we had to pod install to compile local changes - using legacy build system works around that.
A local example project using react-native-navigation. The target app for all e2e tests.
react-native-navigation